se reboutonner

Friendly

Từ "se reboutonner" trong tiếng Pháp là một động từ phản thân, được dịch sang tiếng Việt là "cài lại khuy áo" hoặc "cài lại nút". Để hiểu rõ hơn về từ này, chúng ta hãy phân tích các khía cạnh khác nhau của nó.

Định nghĩa

• "Se reboutonner": là hành động cài lại khuy áo hoặc nút của một món đồ như áo, áo khoác, hoặc quần. Từ này thường được sử dụng khi bạn đã mở khuy và muốn cài lại nó.

Ví dụ sử dụng

1. Câu đơn giản:

   • Il s'est reboutonné avant de sortir. (Anh ấy đã cài lại khuy áo trước khi ra ngoài.)

2. Câu phức tạp:

   • Après avoir couru, elle s'est arrêtée để se reboutonner son manteau, car l'air lạnh làm cho cô ấy cảm thấy lạnh. (Sau khi chạy, cô ấy đã dừng lại để cài lại khuy áo khoác của mình, vì không khí lạnh khiến cô ấy cảm thấy lạnh.)

Cách sử dụng nâng cao

• Trong ngữ cảnh trang phục: Từ này có thể được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, chẳng hạn như khi bạn cần điều chỉnh trang phục của mình trước khi tham gia một sự kiện quan trọng.
• Ngữ nghĩa ẩn dụ: Trong một số ngữ cảnh, "se reboutonner" có thể mang ý nghĩa là chuẩn bị lại bản thân hoặc chuẩn bị cho một tình huống mới, như trong công việc hoặc cuộc sống hàng ngày.

Biến thể của từ

• "Boutonner": là động từ không phản thân, có nghĩa là "cài khuy".
  • Ví dụ: Elle a boutonné sa chemise avant đi ngủ. (Cô ấy đã cài khuy áo trước khi đi ngủ.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• "Se fermer": có nghĩa là "đóng lại" nhưng không nhất thiết phải liên quan đến khuy áo.
• "Se sécuriser": có nghĩa là "bảo vệ bản thân", có thể dùng trong ngữ cảnh chuẩn bị cho một tình huống khó khăn.

Idioms và cụm động từ

• "Se mettre sur son trente-et-un": có nghĩa là chuẩn bị cho một dịp đặc biệt, mặc đẹp. Dù không trực tiếp liên quan đến việc cài khuy nhưng thể hiện sự chuẩn bị.
• "Se préparer": có nghĩa là chuẩn bị, có thể dùng trong ngữ cảnh chuẩn bị cho các tình huống khác nhau.

Chú ý

• Khi sử dụng "se reboutonner", hãy nhớ rằng đây là một động từ phản thân, vì vậy bạn luôn cần sử dụng đại từ phản thân phù hợp (je me, tu te, il/elle se, nous nous, vous vous, ils/elles se).
• Đảm bảo ngữ cảnh sử dụng từ phải phù hợp, vì "reboutonner" thường chỉ liên quan đến trang phục và không thể áp dụng cho những thứ khác như đồ vật hay ý tưởng.

Academic

tự động từ

1. lại cài khuy áo (quần)